Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Recommander, proposer (quelqu'un) pour un poste : "tiến cử" désigne l'action de présenter ou de recommander une personne compétente et talentueuse à une autorité supérieure (un souverain, un dirigeant) pour qu'elle soit employée ou nommée à une fonction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị quan trung thành tiến cử một hiền tài cho nhà vua. (Le mandarin loyal recommanda un homme de talent au roi.)
  • Ông ấy đã tiến cử tôi cho vị trí quản lý. (Il m'a recommandé pour le poste de directeur.)
  • Hội đồng sẽ tiến cử những ứng viên xuất sắc nhất. (Le conseil recommandera les candidats les plus brillants.)

Utilisation avancée

• Contexte historique/administratif : Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, administratif ou historique, évoquant la recommandation de personnes méritantes à un souverain ou à une haute autorité.
  • Trong triều đình phong kiến, việc tiến cử người hiền là trách nhiệm của các đại thần. (Dans la cour féodale, recommander des sages était la responsabilité des grands mandarins.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến (verbe) : offrir, présenter (souvent à un supérieur). Par exemple, "tiến biểu" (présenter un mémoire à l'empereur).
• Cử (verbe) : désigner, nommer, recommander. Par exemple, "cử người" (désigner une personne).

Synonymes

• Recommander : proposer quelqu'un en vantant ses qualités.
• Présenter : soumettre le nom de quelqu'un pour une fonction.
• Proposer (pour un poste) : suggérer la candidature de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Tiến cử hiền tài : recommander des personnes talentueuses et vertueuses. C'est l'usage classique et le plus complet du terme.
  • Một minh quân luôn biết lắng nghe khi bề tôi tiến cử hiền tài. (Un roi éclairé sait toujours écouter lorsque ses sujets recommandent des talents.)

1. xem tiến
   • Tiến người có tài
     recommander des hommes de talent.
2. destiné à offrir au roi.
   • Nhãn tiến
     longanes destinées à être offertes au roi.